防眼疲劳茶  |  Fang Yan Pi Lao Cha

Art.Nr. ST001

枸杞，桑葚，山药，大枣

富含多种人体必需的维生素和矿物质，特别是维生素A， 是保护眼睛，防止视力退化的特效维生素。

补肾益精，养肝明目，桑葚护肝，补肾补血，可改善头晕、失眠等症状。山药资肾润肺，增强免疫力，还有抗衰老的功效。

建议用量：约30克一壶，可多次冲泡。

 
顺心茶 | Teemischung "Weltfrieden"

Art.Nr. ST002

玫瑰花，人参，大枣，枸杞

玫瑰花理气解郁、健脾宁心、美容抗衰老；人参补气健脾，生津定神；大枣养血安神；枸杞益精明目，滋补肝肾。常饮此茶，可达到解郁养颜，防治心脑血管疾病，提高免疫力的功效。

建议用量为一壶7克，约1升水。

延年茶  |  Teemischung "EWIGE JUGEND"

Art.Nr. ST003

人参, 灵芝, 银杏叶, 大枣

长寿的秘密是什么？答案就藏在传承千年的中草药里：珍贵的人参，灵芝，银杏叶和大枣。

人参补足元气，补脾益肺；灵芝补气安神，调节免疫；银杏叶化瘀通络，降胆固醇，降血压；大枣补脾和胃,益气生津。

常喝此茶，给身体注入健康活力，补足精气神，焕发自然生机。

建议用量: 取约15克混合的茶，加入1升水，冲泡5分钟后即可饮用，可多次加水，泡淡为止

婀娜茶  |  Teemischung BEFLÜGELT

Art.Nr. ST005 |  17g X 6包

薏苡仁，荷叶，山楂，金银花

当渐渐舒展开的青绿色荷叶遇上金银花嫩绿的花蕾和鲜活的山楂，立刻焕发夏日的清新。

清热消暑，清脂解腻的功效唤醒一整个夏天的凉爽和轻盈。

拆开小包茶包，开水冲泡。约3分钟后即可饮用，可重复加水。

冷饮亦可，拆开小包茶包后，用少量开水冲泡，静置之后，加入冰块即可。可依个人口味，加入少量蜂蜜或冰糖。

 
Fu Ling Xian Cha   ||   Art.Nr. ST008-1    ||   5 x 100 g

 茯苓    |       Fu Ling       | Poria

 芡实    |      Qian Shi      | Euryales semen

赤小豆 | Chi Xiao Dou  | Phaseoli semen

薏苡仁 |     Yi Yi Ren      | Coicis semen

菊花     |       Ju Hua        | Chrysanthemi flos

茯苓味甘、淡、性平， 入药具有利水渗湿，益脾养胃、宁心安神的功用，配合薏苡仁的功效，可以把体内的湿气转化成津液。赤小豆有别于红豆，起行血补血，健脾祛湿，利水消肿之效。 这个配方可帮助人体健脾宁心的同时，排汗祛湿，使湿气不会囤积在体内造成水肿和身体不适。

建议用量：茯苓 15克，芡实15克，赤小豆15克，薏苡仁15克，菊花2-3朵，芡实，赤小豆和薏苡仁泡1小时，加600-1000毫升水，煮开后小火炖煮即可。

每种药材单独包装，各100克。

Si Wu Tang   ||   Art.Nr. ST008-2    ||   4 x 100 g

地黄补血养血，生血祛瘀；芍药柔肝缓急，善治血份；当归补血，川芎活血。

建议用量： 熟地12g，当归10g，白芍12g，川芎8g。

煎服方法： 将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入500毫升左右清水，冷水浸泡1小时左右，大火煮开后再用中小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二到三次喝完。

药膳：炖鸡汤或排骨汤，可以在最后半小时加入一份药材，煮半小时后调味即可出锅。

提醒：胃功能不好者慎用，炖汤则无此要求。

每种药材单独包装，各100克。

Yang Yuan Shen Mai Cha   ||   Art.Nr. ST008-3    ||   5 x 100 g

此茶功效：补中益气，生津温肾，补肺阴，养血，增强免疫力。

建议用量：生玉竹10克，党参5克，麦冬5克，枸杞子5克，炙甘草5克。

简易茶饮：沸水冲泡，泡淡为止。

煎服方式：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡1小时左右，大火煮开后再用中小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次喝完。

药膳：炖鸡汤或排骨汤，可以在最后半小时加入一份药材，煮半小时后调味即可出锅。

每种药材单独包装，各100克。

Zi Yin Jian Fei Cha   ||   Art.Nr. ST008-4    ||   5 x 100 g

天冬养阴润躁，润肺滋肾，决明子清肝明目，降脂利水。桑叶可以促进人体的新陈代谢，清除血液中多余的脂肪和胆固醇，抑制色素沉着，改善皮肤状态，百合理脾健胃，利湿消积，宁心安神，抗衰老。桑椹滋阴补血，生津润肠。

每日建议用量：决明子10克，天冬10克，百合10克，桑椹10克，桑叶10克。

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，可多次加水，泡淡为止。

煎服方法：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，桑叶除外，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡1小时左右，大火煮开后再用中小火煮煎煮，15分钟加入桑叶，再煎煮15分钟后，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次服用。

每种药材单独包装，各100克。

Qing Zhi Gan Cao Cha   ||   Art.Nr. ST008-5    ||   4 x 100 g

决明子清肝明目，降脂利水。山楂有助于帮助消化和降血脂，陈皮消除腹部胀气，甘草保护肠胃，并且中和各种成分的功效。

每日建议用量：决明子10克，山楂6克，陈皮6克，甘草2片

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，可多次加水，泡淡为止。

每种药材单独包装，各100克。

Si Jun Zi Cha   ||   Art.Nr. ST008-6    ||   4 x 100 g

  人参   |  Ren Shen　

  白术   |    Bai Zhu

  茯苓   |    Fu Ling

炙甘草 | Zhi Gan Cao

人参补益元气、益血生津，白术健脾、增进食欲，茯苓渗湿健脾调中，炙甘草益气健脾和中。

全方主治体弱，脾胃气虚，消化力弱，及病后体虚。

每日建议用量：人参6g, 白术9g, 茯苓9g, 炙甘草3g。

简易茶饮：沸水冲泡，泡淡为止。

煎服方法：将白术，茯苓，炙甘草用清水简单冲洗后置于锅内，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡1小时左右，大火煮开后再用中小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合。人参清洗浸泡后，单独煎煮。将两种药汁混合后服用。

药膳：炖鸡汤或排骨汤，可以加入一份药材跟肉类一起炖煮。

每种药材单独包装，各100克。

Huang Jing Gou Qi Zi   ||   Art.Nr. ST008-20  ||   2 x 100 g

黄精   |   Huang Jing   |   Polygonati Rhizoma

枸杞   |      Gou Qi        |   Lycii Fructus

填精髓、补血、补诸虚、补中益气、补肾、助筋骨、益脾胃、润心肺，久服可调节人体免疫力，抗衰老，强壮腰膝，是男女老少四季皆宜的保健食品。

每日建议用量： 黄精 10克，枸杞 5克，沸水冲泡，泡淡为止。

每种药材单独包装，各100克。

Yin Mai Gan Ju Cha   ||   Art.Nr. ST008-7   ||   4 x 100 g

  金银花  |  Jin Yin Hua　

    麦冬    |   Mai Dong

    桔梗    |   Jie Geng

    甘草    |   Gan Cao

金银花味甘性寒，清热解毒、抗菌抗病毒；麦冬味甘微苦、性微寒，润燥生津，止咳化痰，解热利尿；生甘草补脾益气，清肺止咳，调和百药能解毒；桔梗味苦辛，清肺提气，祛痰排脓，镇咳清咽。

每日建议用量：金银花9g, 麦冬9g, 甘草6g，桔梗6g, 沸水冲泡，泡淡为止。

每种药材单独包装，各100克。

Jin Qiu Huang Ju Cha   ||   Art.Nr. ST008-8

金丝皇菊   |   Jin Si Huang Ju   |   Chrysanthemi Flos

  枸杞子     |         Gou Qi Zi       |         Lycii Frucht

秋季应时节应景，来一壶菊花茶，有疏风散热、降火，还有除秋燥，滋润的功效，对于长期在电脑前工作的人群来说，喝菊花茶能缓解眼睛疲劳和干涩，起到护眼的作用。

每种药材单独包装。

Du Zhong Zhu Yu Cha   ||   Art.Nr. ST008-9   ||   4 x 100 g

  杜仲     |     Du Zhong     |  Eucommiae Cortex

山茱萸   |   Shan Zhu Yu   |  Corni fructus

五味子   |    Wu Wei Zi      |  Schisandrae chinensis fructus

枸杞子   |    Gou Qi Zi       |  Lycii fruchts

杜仲，补肾护肝，通便利尿，强腰膝，长期服用有调节血脂，降血压，抗衰老的功效。山茱萸微温，归肝、肾经，有补益肝肾，涩精固脱，收敛止汗的功效。五味子，五味具备，专收敛肺气而滋肾水，益气生津，补虚明目，宁心。

每日用量：杜仲，山茱萸，五味子，枸杞子各5克。

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，可多次加水，泡淡为止。

煎服方法：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡20分钟，大火煮开后再用中小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次服用。

每种药材单独包装，各100克。

Shou Wu Xian Cha   ||   Art.Nr. ST008-10   ||   4 x 100 g

制首乌   |  Zhi Shou Wu   |  Polygoni multiflori radix Praep.

山茱萸   |   Shan Zhu Yu   |  Corni fructus

菟丝子   |       Tu Si Zi        |  Cuscutae semen

枸杞子   |     Gou Qi Zi      |  Lycii fruchts

制首乌功效由生何首乌的“清”变“补”，有滋阴补肾，强筋骨，养肝益血，乌须发的作用，山茱萸微温，归肝、肾经，有补益肝肾，涩精固脱，收敛止汗的功效。菟丝子甘、温，归肝、肾、脾经，滋补肝肾，明目，止泻。

建议用量：制首乌，山茱萸，菟丝子，枸杞子各5克。

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，可多次加水，泡淡为止。

煎服方法：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡1小时左右，大火煮开后再用中小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和中小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次服用。

每种药材单独包装，各100克。

Zi Yin Jian Pi Tian Tang   ||   Art.Nr. ST008-11   ||   6 x 100 g

  山药    |     Shan Yao     |   Dioscoreae rhizoma

  莲子    |       Lian Zi        |   Nelumbinis Semen

  麦冬    |    Mai Dong      |   Ophiopogonis radix

  沙参    |     Sha Shen     |   Adenophorae radix

  地黄    |     Di Huang     |   Rehmanniae Radix

薏苡仁  |     Yi Yi Ren      |   Coicis Semen

每日用量：山药、莲子、薏苡仁各9克，麦冬、沙参、地黄各6克，加入4杯水，大火煮开后，用小火煎半个小时。大约剩下两杯左右的药汁，把药汁滤出，加入适量冰糖即可。

可以给小朋友日常当饮料喝，补脾阴；适合感冒之后滋补脾阴，连续服用一星期；成人如果脾阴不足，口干舌燥、舌头红、眼睛干、手心热，喝这个甜汤也不错。

每种药材单独包装，各100克。

Zao Ren Bai He An Mian Cha   ||   Art.Nr. ST008-12   ||   6 x 100 g

酸枣仁    |    Suan Zao Ren      |  Ziziphi Spinosae Semen 

浮小麦    |      Fu Xiao Mai        |  Tritici fructus levis

  百合      |          Bai He             |  Lilii Bulbus

  龙眼      |        Long Yan          |  Longan arillus

  茯苓      |         Fu ling              |  Poria

枸杞子    |        Gou Qi Zi           |  Lycii Fructus

出自《千金方》的经典方子，宁神助眠，补心养脾、安神定志，适用于长期失眠、容易惊醒、心绪不宁、经常头痛的人群。

煎服方法：每种药材各10克用清水简单冲洗，百合、茯苓提前浸泡1小时，（有条件的情况下，最好将酸枣仁碾碎）。混合所有药材后大火煮开，小火煎一个小时，将药汁过滤倒出。

服用时间：睡前一个半小时内服用最佳。

每种药材单独包装，各100克。

Dong Ri Yuan Qi Cha   ||   Art.Nr. ST008-19   ||   6 x 100 g

制首乌   |      Zhi Shou Wu       |  Polygoni multiflori radix Praep.

生地黄   |   Sheng Di Huang   |  Rehmanniae Radix

 黄芪      |        Huang Qi          |  Astragali Radix

枸杞子   |        Gou Qi Zi           |  Lycii fruchts

  菊花     |          Ju Hua             |  Chrysanthemi Flos

  大枣     |          Da Zao             |  Jujubae Fructus

制首乌平补肝肾，生地、枸杞滋阴补肾，黄芪、大枣健脾益气，菊花来平衡其他几味药材的热性。整体可达到滋阴益气、温补肝肾的功效，适合常饮。

每日用量：制首乌5克，生地黄5克，枸杞子5克，黄芪3克，菊花3克，大枣3枚，冰糖适量，沸水冲泡10分钟，代茶饮。

每种药材单独包装，各100克。

Mei Gui Sang Jing Cha  ||  Art.Nr. ST008-23  |  5 x 100 g

• 玫瑰花 |  Mei Gui Hua
  Rosae rugosae flos
  
• 桑葚 | Sang Shen
  Mori Fructus
  
• 麦冬 |  Mai Dong
  Ophiopogonis radix
• 枸杞子 |  Gou Qi Zi
  Lycii fructus
• 黄精 |  Huang Jing
  Polygonati rhizoma
  

功效：疏肝明目、补肾填精、美容养颜

建议用量: 玫瑰花2克，桑葚2克，麦冬2克，黄精1克，枸杞子3-5颗，沸水冲泡5分钟后即可饮用，可以加水。

每种药材单独包装，各100克。

健胃消食茶   ||   Art.Nr. ST008-26    ||   4 x 100 g

佛手被称为 “果中之仙品，世上之奇卉”，疏肝理气，和胃化痰；麦芽行气消食，健脾和胃；山楂消食健胃，行气散瘀。陈皮理气健脾，燥湿化痰。此茶芳香扑鼻，有健脾消食， 疏肝祛湿的功效。

建议用量：佛手5g，麦芽5g，山楂5g，陈皮5g，开水冲泡，稍闷即可饮用，饮用时加入冰糖或者蜂蜜，口味更佳，冲淡为止。

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，饮用时加入冰糖或者蜂蜜，口味更佳，可加水，冲淡为止。

煎服方法：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入300-500毫升左右清水，冷水浸泡30分钟，大火煮开后再用小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次服用。

每种药材单独包装，各100克。

夏日凉茶  ||  Art.Nr. ST008-27  |  3 x 100 g + 50 g

• 罗汉果 |  Luo Han Guo
  Siraitiae fructus
  
• 山楂 | Shan Zha
  Crataegi fructus
  
• 金银花 |  Jin Yin Hua
  Lonicerae japonicae flos
• 大枣 |  Da Zao
  Jujubae fructus

功效：以入肺经的罗汉果为君药，清肺解热化痰；配金银花，清热解暑、消肿；山楂，健脾消食，促进胃肠动力；大枣，生津益气，宁心安神，起调和诸药之效。

自制凉茶里可起到预防热病的作用。全方药性偏凉，甘甜可口，适合夏天暑热气候，当全家消暑饮品。

建议用量: 罗汉果1/3个, 山楂5g, 金银花3g, 大枣5颗（10-15克），800毫升水，泡20分钟，或者煮10分钟。

每种药材单独包装, 罗汉果50g,  金银花，山楂，大枣各100克。

玉屏风茶   ||   Art.Nr. ST008-24    ||   3 x 100 g

夫以防风之善祛风，得黄芪以固表，则外有所卫；得白术以固里，则内有所据。风邪去而不复来。

方中黄芪益气固表止汗为君；白术补气健脾为臣；佐以防风而散风邪，合黄芪、白术以益气祛邪。且黄芪得防风，固表而不致留邪；防风得黄芪，祛邪而不伤正，有补中寓疏，散中寓补之意，是预防感冒等传染病的良方，对过敏性鼻炎也有一定的帮助。

建议用量：黄芪10克，防风5g，白术10g

简易茶饮：沸水冲泡，焖5分钟后即可饮用，泡淡为止。

煎服方法：将药材原料用清水简单冲洗后置于锅内，加入300毫升左右清水，冷水浸泡1小时，大火煮开后再用小火煮30分钟，将药汁过滤倒出。再加入300毫升左右清水，重复大火煮开和小火煎煮过程，滤出药汁，最后将两次药汁混合，分二次服用。

每种药材单独包装，各100克。